Traducción jurada  certificada

La traducción jurada ha cobrado últimamente una gran importancia debido al comercio internacional, la creación de bloques político-económicos, la migración y el turismo.

¿Pero qué es? La traducción jurada se reconoce generalmente como una traducción oficial aceptada de un documento legal o de cualquier documento que deba ser aceptado en una situación legal, como certificados de nacimiento, certificados académicos o declaraciones. Las traducciones juradas son siempre necesarias cuando una traducción va a ser utilizada con fines administrativos o por exigencias gubernamentales.

No existe una normativa fija en relación con las traducciones juradas, ya que los requisitos dependen del país en el que se vaya a utilizar, por lo que la normativa puede cambiar en función del lugar. Por eso también podemos referirnos a este tipo de traducción como jurada, pública u oficial, dependiendo del proceso utilizado para traducir para el país de destino.

Sin embargo, existen algunos procesos diferentes necesarios para validar una traducción en función del país de origen de la misma y del país al que se entregará el documento final.

Una traducción puede considerarse oficialmente certificada si el documento ha sido traducido por un traductor jurado. Hay algunos países, como España, Francia o los Países Bajos, en los que los traductores se convierten en traductores jurados al prestar juramento ante un tribunal de asuntos exteriores, de modo que sus traducciones se aceptan como una versión completa y fiel del documento original y de acuerdo con los requisitos legales. Estas traducciones también incluyen la firma y el sello del traductor.

En países como el Reino Unido o Estados Unidos, esto no existe. En ese caso, una traducción puede certificarse si ha sido firmada por el traductor oficial en presencia de un abogado o notario; sin embargo, el abogado o el notario no garantizan la exactitud del documento, sino que el intérprete jurado que lo firma asume toda la responsabilidad.

Una traducción también puede ser certificada por el traductor o la empresa de traducción haciendo constar sus cualificaciones. Para ello, los traductores jurados deben:

• Confirmar que el documento es una traducción fiel y exacta del documento original
• Imprimir la fecha de la traducción
• Facilitar el nombre completo y los datos de contacto del traductor o de un representante de la empresa de traducción.

Para facilitar y agilizar este proceso, el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 redactó el Convenio de la Apostilla, que es un sello o formulario impreso que contiene diez campos estándar numerados. Garantiza que todos los documentos de la administración u organismos judiciales de cada uno de los 51 países que lo firmaron son válidos en esos países.

Por lo tanto, toda traducción jurada debe ir acompañada de esta garantía para ser efectiva. Esta apostilla certifica que la persona que envía la traducción, actúa como fedatario del documento y certifica la exactitud, integridad y valor oficial del mismo.

Un traductor jurado es una persona autorizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir documentos oficiales. Los traductores e intérpretes acreditados reciben diferentes nombres oficiales según el país. Por ejemplo, en España, donde el idioma es el español, la denominación oficial es la de traductor-intérprete jurado, aunque es más habitual utilizar el título de traductor jurado.

El nombre y los datos de un intérprete jurado se registran en la Oficina de Interpretación de Lenguas de Madrid, y en la oficina regional de la Junta de Distrito. Al firmar y sellar, el traductor asume la responsabilidad del documento.

Una traducción jurada se diferencia de una traducción normal en que está firmada y sellada por un traductor jurado y, por tanto, se considera que tiene carácter oficial y formal por parte de las autoridades. Además, las traducciones juradas sólo pueden entregarse en copias impresas, ya que deben estar firmadas y selladas por el traductor.

Sin embargo, los documentos originales pueden transmitirse de cualquier forma (correo electrónico, fax, etc.). Aunque las traducciones juradas pueden hacerse en papel sellado, no es un requisito del Ministerio de Asuntos Exteriores, y hoy en día apenas se utiliza. Además, puede ir acompañada de documentos adicionales, como la apostilla de La Haya.

Cada traducción jurada debe llevar un certificado cuya firma y sello han sido registrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores a través del Consejo de Distrito de la región en la que trabaja el traductor.

Un documento redactado en una lengua extranjera y presentado ante organismos oficiales (por ejemplo, organismos administrativos, una universidad, un tribunal, un notario) suele ir acompañado de una Traducción Jurada exacta del texto original. En este caso, se requiere un traductor jurado.

Por otra parte, una traducción jurada puede servir para garantizar la exactitud de la información traducida, dado que un traductor jurado se responsabiliza de la traducción con su firma y sello.

Muchas instituciones exigen una traducción jurada cuando se trata de documentos en un idioma extranjero. Por ejemplo, al convalidar un título universitario extranjero en el Ministerio de Educación, se exige una traducción jurada.

Otro momento en el que se necesitan traducciones juradas es cuando se estudia en el extranjero, donde es necesario presentar un expediente académico, que debe ser certificado por un traductor jurado. En el caso de casarse en el extranjero, se suele exigir una traducción jurada de la partida de nacimiento del cónyuge o cónyuges extranjeros.

En el mundo de los negocios, hay muchos casos en los que se necesita una traducción jurada, por ejemplo, cuando una empresa tiene relaciones comerciales en el extranjero, es habitual que se exija una traducción jurada del certificado de constitución, de los estatutos y de otros documentos internos.